Alankomaat. Gerbrand Bakker - June
Toisessa kirjassa matkaan Alankomaihin. Gerbrand Bakker on vuonna 1962 syntynyt alankomaalainen kirjailija. Hänen esikoisteoksensa Isä muuttaa yläkertaan (Boven is het stil) julkaistiin vuonna 2006 ja se voitti useita kirjallisuuspalkintoja. Hänen kirjojaan on käännetty 24 kielelle. Suomeksi on kännetty ainoastaan edellä mainittu esikoisteos. Bakker on myös muun muassa puutarhuri ja tehnyt käännöstyötä television puolella esimerkiksi Kauniissa ja rohkeissa. Saippuaoopperan kääntäminen toi myös oppeja kirjoitustyöhön: kun hahmot puhuvat ja puhuvat, mutta käännöstilaa on rajallisesti, oppii jättämään asioita pois. Kirjassa June eletään vuotta 1969, kun kylään odotetaan vieraaksi kuningatar Julianaa. Kaikeksi epäonneksi samana päivänä Janin sisko Hanne jää auton alle ja kuolee. Vuosia myöhemmin Jan palaa siskonsa haudalle ja samalla kohtalokkaan kesäkuun tunnelmiin. Noin 50 sivua luettuani huomasin, että lähes koko kirja on kirjoitettu preesensissä. Aikamuoto sopi kirjaan hyvin, ehkä...
