Afganistan. Atiq Rahimi - Unen ja kauhun labyrintti

Matka alkaa Afganistanista. Atiq Rahimi on vuonna 1962 Kabulissa syntynyt kirjailija ja elokuvantekijä. Vuonna 1984 hän joutui pakenemaan Afganistanista Neuvostoliiton hyökkäystä Ranskaan, jossa hän opiskeli Sorbonnen yliopistossa. Vuonna 2002, 17 vuotta lähtönsä jälkeen, Rahimi palasi Afganistaniin Talibanin kukistuttua. Rahimi on julkaissut kymmenen kirjaa, joista on suomennettu kolme: Maata ja tuhkaa, Unen ja kauhun labyrintti  ja Kärsimysten musta kivi.

Päädyin itse lukemaan Rahimin kirjoista Unen ja kauhun labyrintin. Kirjan tapahtumat sijoittuvat Afganistaniin Neuvostoliiton sodan keskellä. Jossain päin Kabulia nuori Farhad herää tuntemattoman naisen ja tämän pojan luota. Painajaismaisten unien seasta alkaa vähitellen valottua tapahtumat, jotka johtivat Farhadin Mahnazin ja Yahyan luo. Kirjan edetessä selviää, miten sota on vaikuttanut heidän kaikkien elämään.

Kirja oli mielestäni hyvin kirjoitettu, eikä siinä mässäilty raakuuksilla, vaan sodan lannistava tunnelma saatiin luotua pienin yksityiskohdin. Kirjan kertojan kokemus välittyy hyvin lukijalle: aluksi painajaisten ja todellisuuden raja on häilyvä, mutta tarina eheytyy, kun saamme lisää tietoa tilanteeseen johtaneista tapahtumista. Kirja tuntui jakautuvan kahteen osaan, kunnes loppu nivoi sen jälleen kokonaisuudeksi. Suomennoksen vahvuudeksi lukisin kattavat alaviitteet, jotka tarjoavat tärkeää kontekstia kirjan tapahtumapaikasta ja paikallisesta kulttuurista. Koska tämän lukuhaasteen tavoitteenani on myös oppia uutta, tämä tarjosi siihen erinomaisen mahdollisuuden. Muutoinkin kirjan suomennos oli mielestäni onnistunut.

Parvana on saanut dzinnit pakenemaan valuttamalla vettä päälleni. Sieluni on onnistunut pelastautumaan sotilaiden saappailta. Se on repäisty irti liejusta ja on taas hiljaa palaamassa ruumiiseeni. Mutta se on haavoittunut ja murjottu. Juuri tätä kutsutaan "ruumiin ja sielun ykseydeksi", että ruumiini tuntee sieluni mustelmat.

Unen ja kauhun labyrintti avautuu kirjan edetessä.

Rahimi, Atiq: Unen ja kauhun labyrintti

Like kustannus 2003, 183 sivua

Alkuteos: Les mille maisons du rêve et de la terreur

Ranskan kielestä suomentanut Päivi Sinikka Kosonen

Afganistan

Afganistan sijaitsee Keski-Aasiassa vuoristoisella alueella. Afganistanin alueen historia ulottuu jopa 50 000 vuoden päähän. Vuosien saatossa Afganistania ovat hallinneet persialaiset, kreikkalaiset ja intialaiset ja se on ollut tärkeä kulkureitti Kiinasta ja Intiasta Välimerelle.

640-luvulla Afganistaniin saapuivat islaminuskoiset arabit. Tämän jälkeen aluetta tai sen osia ovat hallinneet esimerkiksi mongolit. 1800-luvulla Venäjä ja Iso-Britannia kävivät taisteluja Afganistanin hallinnasta. Maa itsenäistyi lopulta vuonna 1919.

1900-luvulta eteenpäin uutisia Afganistanista ovat värittäneet lukuisat sisällissodat ja muut erimielisyydet maan lukuisien eri heimojen ja uskontokuntien välillä, eikä yhtenäistä Afganistanin kansakuntaa ole päässyt syntymään. Vuonna 2001 WTC:n terrori-iskujen jälkeen Yhdysvallat hyökkäsi Afganistaniin ja seuraavana vuonna presidentiksi nousi Hamid Karzai. Vuonna 2021 Taliban nousi uudelleen valtaan ja on rajoittanut esimerkiksi naisten oikeudet äärimmäisen heikoiksi.

Luin myös tämän erinomaisen esseen afganistanilaisen kirjallisuuden tilasta ennen ja jälkeen vuoden 2021 tapahtumien. Sen sijaan, että alkaisin itse avata tapahtumia ulkopuolisena, on mielestäni tärkeämpää antaa paikallisten naisten, tässä tapauksessa kirjailija Homeira Qaderin, kertoa kokemuksistaan. Hän oli yksi viimeisiä evakuoituja Kabulista vuonna 2021. Aion lainata myös hänen kirjansa vielä lukuun seuraavan kerran, kun käyn kirjastossa (kirja näytti olevan sopivasti lähikirjastossa heti saatavana!). Listaan myös alle vastaani tulleita afganistanilaisten kirjailijoiden kirjoja, joita en ole vielä maininnut. Luin myös Rahimin toisen kirjan Kärsimysten musta kivi ja aion lukea myös Khaled Hosseinin Tuhat loistavaa aurinkoa.

Muuta luettavaa

Khaled Hosseini: 

Leijapoika (2004)

Tuhat loistavaa aurinkoa (2008)

Ja vuoret kaikuivat (2013)

Meren rukous (2018)

Homeira Qaderi:

Tanssia moskeijassa (2022)

Fariba Nawa:

Oopiumin maa: erään naisen matka lapsimorsianten ja huumekeisareiden Afganistaniin (2014)

Seuraava kirja

Seuraavaksi lukumatka suuntaa Alankomaihin. Olen jälleen hieman kahden vaiheilla kirjan kanssa, mutta todennäköisesti valitsen Gerbrand Bakkerin Isä muuttaa yläkertaan tai June (ei suomennettu). Ensimmäisen saan kirjastosta lainaan ja toisen hankin samalla, kun ostan muitakin lukuhaasteen kirjoja. 

Lähteet: 

Kirjan kansitekstit

Atiq Rahimin kotisivut

Globalis: Afganistan.

Luettu 1/197 = 0,51 %